参考译文
Claude Courbois：NASDAQ Market Replay是查看历史市场数据的新方法。
我们多年来一直都在讨论这个问题，即：数据已变得如此之大，更新和事务也越来越多，人们在理解市场和分析市场方面面临着前所未有的困难。 我们希望创建一个用户界面来帮助人们更快地分析数据、访问数据和解答疑问。
Oliver Albers：Market Replay为我们提供了一款极为优秀的待售产品。它可能是我在NASDAQ的十年中最为之兴奋的产品。人们可以方便地启动它，并获得迄今为止最棒的客户体验。
[音乐]
Claude Courbois：好的，就是这款应用程序。首先，您需要输入股票代码、日期和时间。单击“run”，您将在下方获得一个新的重放数据文件。接下来，单击某个重放数据，应用程序会将它编译成时间表，您的订单将由此入帐；现在，可以根据已经发送给客户机用户界面的详细数据来执行一些分析和计算操作。 可以单击“play”以模拟实时的方式重放市场的详细情况。
另外，还可以放大详细信息并查看每一次价格更新，即使它发生的时间只有万分之一秒。 我在多年前就有了构建 Market Replay 的打算，但每次与其他人谈到它的概念时，他们都会说：“构建它极耗成本。
我们需要使庞大的数据库始终保持在线状态，这是一项不菲的投入”。 因此，直到去年夏天，当我与一名员工谈话时，他说到 AIR 已经投入使用，我意识到可以结合非常简单的数据服务将文件以平面格式存储在 Amazon Web Services 上。
然后在前台，我们可以使用Flex和AIR构建更加强大的数据分析应用程序。
[音乐]
Alex Zinder：Flex是一款极为有用的框架，它可以帮助我们加速开发流程。首先，它提供完全面向对象的UT开发，这对于我们大量的JavaScript开发工作极为有用，而且它也不必具备开箱即用特性。
Julia Sears：总体而言，Flex拥有许多优势。其中之一便是它的开箱即用功能；因此从设计的角度来说，将Flex组件整合到应用程序中之后，它将立即可用。
您可以对它应用自己的样式和设计，只需做一次决策；并且开发这些元素以及将它们整合到应用程序中所需的时间远少于许多其他功能和网格的开发时间。 我们发现我们与贸易伙伴和贸易社区之间的最大问题就是确保能够无缝地为他们提供产品更新，且产品仍然具备桌面功能和运行时功能。
因此，我们对Adobe AIR所做的就是可以部署新版本，并且这些新版本能无缝整合。它能够使用系统处理，我们通过它实现了极大的成功。
Oliver Albers：要下载数据，无论在何处都需要2-10秒，但是在此之前，如果您使用SAS程序重建市场，则需要花一整天的时间来重建和理解市场。